Vocabulaire Anglais Juridique
Posted on : 24-04-2009 | By : admin | In : Anglais
0
| Francais | Anglais |
|---|---|
| Le Barreau | American Bar Association (US) : |
| Avocat | attorney (US) |
| Procureur général | attorney-general |
| le Barreau | Bar |
| Avocat | Barrister (GB) |
| Juge itinérant | Circuit judge |
| Fonctionnaire | Civil servant |
| Trubunal | Court |
| Greffe du tribunal | Court office |
| le Parquet | court registrar |
| Directeur des impôts sur le revenu | General Commissioner for Income Tax |
| juge | Judge |
| juré | juror |
| jury | jury |
| Juge de paix | Justice of the Peace |
| Cadastre | Land Registry |
| Diplômé de droit | Law graduate |
| Conseiller juridique de la Couronne | Law Officer of the Crown |
| Ordre des Notaires et Conseils Juridiques | Law Society |
| Avocat | lawyer |
| service juridique | legal department |
| conseil juridique | legal executive |
| praticien du droit | legal practioner |
| plaideur | litigant |
| Garde des Sceaux | Lord Chancellor / LC (GB) |
| Lord Chief Justice | Lord Président du Banc de la Reine |
| Lord Justices of Appeal | Lords juges de la cour d’appel |
| Lord of Appeal in Ordinary | Lords juges de la Chambre des Lords |
| Master of the Rolls | Garde des Sceaux |
| notary public (US) | notaire |
| officer of the court | officier ministériel |
| plaintiff | plaignant |
| President of the Supreme Court (US) | Garde des Sceaux |
| Procurator-General | représentant du Parquet |
| prosecution | le ministère public |
| Prosecutor Department (US) | le Parquet |
| Public Records Office | Archives nationales |
| Q.C., Queen’s Counsel | avocat de renom |
| Senate of the Inns of Courts (GB) | Conseil de l’Ordre des Avocats |
| sollicitor (GB) | notaire |
Liste de Verbes de thème juridique
| to adjudicate | statuer |
| to administer an oath upon someone | faire prêter serment à quelqu’un |
| to admit the facts | reconnaître les faits |
| to advise | conseiller |
| to appoint | nommer |
| to authenticate a document | authentifier un document |
| to be called to the Bar | être admis au Barreau |
| to be certain as to | posséder un certitude en ce qui concerne |
| to be consistent with | être compatible avec |
| to be moved to | être transféré vers |
| to be sworn in prêter serment to bear witness | témoigner |
| to bestow rights on | conférer des droits à |
| to bind | lier |
| to bring an action (against someone) | poursuivre quelqu’un |
| to certify | certifier |
| to consult | consulter |
| to decide a case | statuer |
| to develop | élaborer |
| to draft a document | rédiger un document |
| to execute a contract | exécuter un contrat |
| to exonerate | exonérer |
| to give a piece of advice | donner un avis |
| to judge | juger |
| to judge a case in chambers | juger en référé |
| to notify | aviser, notifier |
| to overule | réformer |
| to practise | exercer |
| to prevail | l’emporter |
| to prosecute | poursuivre quelqu’un (au pénal) |
| to quash (a decision) | casser un jugement |
| to rebut | réfuter une preuve |
| to represent a client | représenter un client |
| to serve a writ | assigner |
| to set down principle | poser un principe |
| to sue | poursuivre quelqu’un (au civil |
| to summon | assigner, citer à comparaître |
| to swear | jurer |
| to take a decision | statuer |
| to take an oath | jurer |
| to take proceedings | poursuivre quelqu’un |
| to witness | témoigner |
| acquital | acquittement |
| administrative court | tribunal administratif |
| appeal | appel |
| assault | voie de faits |
| burden of the proof | charge de la preuve |
| chaplain | aumônier |
| civil court | tribunal civil |
| commercial court | tribunal de commerce |
| convict | condamné |
| conviction | condamnation |
| court of appeal | cour d’appel |
| crime, tort | infraction |
| criminal case | affaire criminelle |
| criminal record | casier judiciaire |
| crown court (GB) | cour d’assises |
| damage | dommage |
| damages | domages et intérêts |
| defendant | défendeur, accusé |
| district courts (US) | cour d’assises |
| division | chambre |
| dock | banc des acusés |
| enforcement of the law | application de la loi |
| estate, real property | biens immobiliers |
| expenditures | dépenses |
| family division | chambre des affaires familiales |
| fine | amende |
| first instance court | tribunal de première instance |
| fraud | dol |
| further detention | garde à vue |
| High Court | Haute Cour de Justice |
| hearing | audience publique |
| indictment | acte d’accusation |
| in camera | huis clos |
| juvenile court | tribunal pour enfants |
| legal aid | assitance judiciaire |
| litigants | plaideurs |
| liability | responsabilité civile |
| mortgage | hypothèque |
| order, decree | ordenance |
| petition | requête |
| personal injury | dommages corporels |
| plaintiff | demandeur |
| property | biens |
| special court | tribunal d’exception |
| subpoena | citation à comparaître |
| summons | assignation |
| warrant | mandat |
| warrant of arrest | mandat d’arrêt |
| warrrant of search | mandat de perquisition |
| witness box | barre des témoins |
| Queen’s Bench Division (QBD) | Chambre du banc de la Reine |
| to adjourn | ajourner |
| to allocate a case | attribuer une affaire |
| to arrest | appréhender |
| to carry out a warrant | exécuter un mandat |
| to clear a fine | annuler une amende |
| to discharge | acquitter |
| to dismiss (a case) | classer une affaire |
| to fine | infliger une amende |
| to go bankrupt | faire faillite |
| to have no criminal record | avoir un casier judiciaire vierge |
| to initiate proceedings | engager des poursuites |
| to issue a warrant | délivrer un mandat |
| to make a plea in mitigation | paider les circonstances atténuantes |
| to order to pay costs | condamner aux dépens |
| to review a case | examiner une affaire |
| to sue | ester en justice |
